Fim américain
Réalisateur: Sofia Coppola
Casting: Bill Murray, Scarlett Johansson, Giovanni Ribisi
Genre: Comédie dramatique
Durée: 1h 42min
Date de sortie: 07 Janvier 2004
Année de production: 2002
Budget : 4 millions de dollars
Box Office France : 1 379 637 entrées
_________________________________________________________________________________________
Bob Harris, star de cinéma dont la carrière décline, débarque à Tokyo pour y tourner une publicité vantant les mérites d'un whisky, plutôt que de faire son vrai métier. Il a conscience qu'il se trompe, il devrait être chez lui avec sa famille, jouer au théâtre ou encore chercher un rôle, mais ici un gros cheque l'attend. Du haut de son hôtel de luxe, il contemple la ville, mais ne voit rien. Il est ailleurs, détaché de tout, incapable de s'intégrer à la réalité qui l'entoure, incapable également de dormir à cause du décalage horaire. Bob est perdue, côté boulot comme côté vie privé. Et c'est ce décor qui va provoquer un changement, l'occasion de se retrouver, seul d'abord puis à deux. Accoudé au bar de l'hôtel, il attend avec impatiemment que s'achève ce séjour morose. Entre un couple qui bat de l'aile et une vie de star du ciné déchue, Bob a bien du mal à retrouver le sourire. Noyé dans sa solitude, il croise alors Charlotte, une jeune femme à peine sorti de l'université et délaissée par son mari, photographe de mode, de la jet set de son métier qu'elle a suivi à Tokyo et qui consacre la majeure partie de ses journées à suivre des stars du rock. Charlotte est dans le même hôtel, au lit, à regarder la ville d'en haut, ou à parcourir, curieuse, ce Tokyo étonnant et contrasté, mélange de traditions. Entre le comédien d'âge mûr et la toute jeune femme se noue alors une étrange relation, tout deux perdus dans cet univers où tout leur est étranger. Entre ascenseurs, couloirs d'hôtel, trajets en voiture et sorties en ville et bar, ils viennent s'occuper, observer les gens, chercher les regards qui sauront leur faire comprendre le monde, leurs questions et leur vie.
____________________________________________________________________________
Lost in translation est le deuxième long-métrage après Virgin suicides de Sofia Coppola, qui signe ici un nouveau chef d'oeuvre. Ce film est à contre-courant du cinéma actuel. Le rythme de l'intrigue est, en effet lent est l'histoire est banale, la réalisatrice nous démontrant qu'un film sans action particulière peut être également très réussie.
Sofia Coppola nous offre, dans un cadre original, une histoire elle même très singulière: celle de deux américains, qui n'étaient pas du tout prédisposés à se trouver. En effet tout semblait les séparer:
Tout d'abord l'âge, lui est âgé, il a de l'expérience, elle est jeune, elle sort juste de l'université.
Le niveau social, lui est un acteur « has been », elle sans emploi.
Lui est plutôt solitaire alors qu'elle est plutôt sociable.
Cependant, la sensation d'être décalés au monde qui les entoure vont réunir ces deux êtres si différents: le dépaysement, l'ennui, la solitude, l'insomnie et la traversée d'une crise: crise conjugale pour lui et existentielle pour elle. La talentueuse réalisatrice signe ici une jolie histoire d'amour, de complicité et d'amitié, de deux personnes paumées par la vie au milieu d'une cité gigantesque, dont les destins vont se croiser, l'espace d'un instant dans les couloirs d'un luxueux hôtel. Cette attirance, ce rapprochement temporaire, ces longs moments de dialogue tranquille, cette complicité naissante qui se noue doucement en terrain neutre: sous les lumières nocturnes de Tokyo est très touchante. Il s'agit donc d'une oeuvre subtile et poétique, avec des dialogues mêlant romantisme et humour. En effet, le romantisme est présent tout au long du film dans le jeu de séduction entre Scarlett Johansson et Bill Murray qui se transforme peu à peu en forte et sincère amitié. L'humour, lui ne vient jamais s'inscrire dans l'accumulation de gags lourds, mais se faufile dans l'attitude, le regard, les expressions du visage de Bob Harris, dépassé par les évènements. Ainsi, l'amour est ici traité avec originalité et tendresse, ponctuée de scènes humoristiques.
Il faut aussi souligner l'ambiance si particulière du film. Les lieux choisis par Sofia Coppola sont magnifiques et dépaysants: on comprend les personnages si paumés. Comme eux, en effet on se sent mal à l'aise devant les images d'un pays qui nous est étranger. Le Japon est remarquablement bien filmé et l'émotion est omniprésente, notamment dans les scènes de nuit. La musique souligne harmonieusement cet univers. Le Japon, nous est ici présenté comme un pays très dynamique dans lequel la vie à l'air trépidante mais dans lequel il semble difficile de ne pas se noyer dans la masse, d'avoir sa propre identité. C'est dans cette ambiance si singulière que l'on va suivre l'évolution de leur relation remplie de tendressequi va contrastée avec le paysage inhumain de par son gigantisme.
La réalisation est également très soignée. Sofia Coppola film, en effet avec un esthétisme parfait rendant Tokyo un lieu de poésie, avec les couleurs venant des lumières nocturnes mais également par l'intermédiaire de la musique qui accompagne les image. Ainsi, la réalisatrice nous guide dans un voyage au coeur d'une culture si différente de la notre, le Japon. De plus, comme je l'avais souligné dans Virgin suicides, Sofia Coppola a une manière très pudique de filmer. En effet, nous n'entrons pas dans leur intimité, cela se révèle principalement dans la scène finale. La réalisatrice mise avant tout sur les longs plans sur les regards, sur les scènes passives accentuant la tendresse qui se dégage de ce film. Le montage est bien fait les plans s'enchaîne au rythme de la vie des deux protagonistes, entre l'hôtel, leur rencontre et la découverte de Tokyo.
Il faut noter aussi le jeu tout en finesse du duo d'acteurs Johansson/Murray. En effet, Bill Muray est très bon en acteur blasé, il a du pathétique dans ce regard qui touche énormément par sa sincérité: dépité face aux programmes télé, il essaie néanmoins de tuer le temps. Et Scarlett Johansson, également très troublante dans son rôle de jeune fille parfaite: belle, ayant réussi ses études mais totalement perdue à la fois dans sa vie et dans la ville. Ces deux acteurs rendent très bien le sentiment d'être entre réalité et rêve, juste parce que l'on s'identifie à eux, perdus dans une ville étrangère comme l'on peut l'être nous même..
Lost in translation brille par sa beauté et sa simplicité mais qui derrière les dialogues et les situations se cachent une réflexion sur la vie: Que faire de sa vie?
Deux êtres perdus dans leur vie, qui ne fuient pas, ne recherchent rien, mais qui veulent simplement mieux comprendre cette ville étrangère au lieu de la « subir ». Ces deux êtres abandonnés à eux-même vont se redécouvrir dans ce pays totalement différent du leur, c'est comme un nouveau départ où il auront l'occasion de changer de vie. C'est ainsi que ce total déracinement culturel va en quelque sorte leur ouvrir les yeux sur le sens que doit prendre leur vie. Cette rencontre même si elle ne sera qu'éphémère changera à jamais leur vie.
Le film se termine sur le mystère de cette relation. Bill Murray, avant de quitter la ville, rattrape Scarlett Johansson, lui chuchote quelques mots à l'oreille que l'on ne découvrira jamais.
Quand le film est terminé, il en reste essentiellement de la nostalgie et des questions. Vont-ils se revoir? à chacun son interprétation. Personnellement, je pense qu'ils s'aiment et que ce dépaysement était l'ultime occasion pour un nouveau départ dans la vie. Cependant, trop de choses seraient bouleversés dans leur vie, elle est mariée, lui est également marié et a des enfants. Cette rencontre, leur fera découvrir à chacun leur priorité dans la vie, ce qui est important et surtout donner un sens à leur vie.
____________________________________________________________________________
Oscar:
2004: Meilleur scénario original
Golden Globes:
2004: meilleur acteur: Bill Murray
2004: meilleur film: Sophia Coppola
2004: meilleur scénario: Sophia Coppola
BAFTA Award (César anglais):
2004: meilleur acteur: Bill Murray
2004: meilleure actrice: Scarlett Johansson
2004: meilleur montage: Sarah Flack
César:
2005: meilleur film étranger: Sophia Coppola
_______________________________________________________________________________
17/20




